2007年5月29日星期二

翻译,行为驱动开发(一)Behaviour Driven Development

英文原文:http://behaviour-driven.org/BehaviourDrivenDevelopment

行为驱动开发(BDD)衍生于测试驱动开发和验收测试计划,它将测试驱动开发与领域驱动设计这两种有效的开发方法更紧密联系在一起。通过 一个共通的词汇表(common vocabulary, 也称普遍语言),业务逻辑与技术之间的间隙得以弥合,使得我们可以将开发的重心放在交付具有较高优先级的,可验证的商业价值(business value,业务价值?)上。

它将一个基于三个核心原则的行为框架展现在我们面前:
1. 业务和技术应该使用一致的方法表达同一个系统
2. 任何系统都应该有明确并且可验证的商业价值(业务价值?)
3. 预先分析!设计与计划的效果会越来越差(起码是低于预期的)

(译者:以下几段的核心就是:有了BDD,沟通不再困难,广告?另,此段翻译有译者自添的部分,-_-)
实 际的开发中,开发者,测试者,分析人员,业务(business),以及经理这些角色,由于各自领域的不同,彼此之间常常是鸡同鸭讲,误会时有发生。 BDD依靠一个极为明确的词汇表将使这种误会降至最低 从而保证了这些不在同一层面的角色可以使用共通的语言。如果你熟悉领域驱动开发,那么你可以把BDD看作是软件开发中的"世界语"。
有一点要指出的是,BDD并非崭新的理论,而是脱胎于业已存在的实践。BDD致力于使沟通渠道通畅,基于此念,一个准确,易懂,生动,一致(无歧义?)的词汇表由此产生。

附,英文原文
Behaviour-Driven Development (BDD) is an evolution in the thinking behind TestDrivenDevelopment and AcceptanceTestDrivenPlanning.

It pulls together strands from TestDrivenDevelopment and DomainDrivenDesign into an integrated whole, making the relationship between these two powerful approaches to software development more evident.

It aims to help focus development on the delivery of prioritised(此处疑为prioritized), verifiable business value by providing a common vocabulary (also referred to as a UbiquitousLanguage) that spans the divide between Business and Technology.


It presents a framework of activity based on three core principles:

1. Business and Technology should refer to the same system in the same way

2. Any system should have an identified, verifiable value to the business

3. Up-front analysis, design and planning all have a diminishing return

BDD relies on the use of a very specific (and small) vocabulary to minimise miscommunication and to ensure that everyone – the business, developers, testers, analysts and managers – are not only on the same page but using the same words.

For people familiar with the concept of DomainDrivenDesign, you could consider BDD to be a UbiquitousLanguage for software development.

It must be stressed that BDD is a rephrasing of existing good practice, it is not a radically new departure. Its aim is to bring together existing, well-established techniques under a common banner and with a consistent and unambiguous terminology. BDD is very much focussed on “Getting the words right” and this focus is intended to produce a vocabulary that is accurate, accessible, descriptive and consistent.
(删除废话一句)


In fact “Getting the words right” was the starting point for the development of BDD, and is still very much at its core, but the power of getting the words right has led to some insights and extrapolations that have helped us to better understand our approach and to extend it.
本段暂时忽略

7 条评论:

http://www.usome.com 说...

有什么 有什么网址 有什么新闻 有什么博客 有什么论文 有什么图片 有什么音乐 有什么搜商 有什么帖客 天气预报

google优化 说...

冷凝器冷凝器冷凝器冷凝器冷凝器冷凝器反应锅反应锅反应锅反应锅反应锅反应釜反应釜反应釜反应釜反应釜反应釜反应釜反应釜反应釜搅拌设备搅拌设备搅拌设备不锈钢反应釜冷凝器冷凝器冷凝器冷凝器冷凝器展会信息冷凝器行业资讯反应锅反应锅反应锅反应锅反应锅反应釜反应釜反应釜反应釜反应锅反应釜换热器换热器换热器换热器

dyunn 说...

不動産投資 新築マンション 引越し マンション 売却インテリアコーディネータ 不動産 査定 不動産 売買 広島 不動産 システム開発 土壌汚染 webシステム開発 原油 紹介土地 買取 不動産会社 鹿児島 熊本 宮崎 長崎 岡山 沖縄 大分 島根 山口 アロマテラピー 全国 甘味処 全国 編物教室 足裏療法(リフレクソロジー) アメリカ車販売 アイスクリームショップ 結婚式場 アクセサリーショップ アウトドアショップ 明石焼き

dyunn 说...

不動産 買取
マンション 売買 
土地 売却 
札幌 不動産 
仙台 不動産 
大阪 不動産 
横浜 不動産 
名古屋 不動産 
福岡 不動産 
京都 不動産 
埼玉 不動産 
千葉 不動産 
静岡 不動産 
神戸 不動産 
浜松 不動産 
堺市 不動産 
川崎市 不動産 
相模原市 不動産 
姫路 不動産 
岡山 不動産 
明石 不動産 
鹿児島 不動産 
北九州市 不動産 
熊本 不動産 
SEO対策
投資 
土地 査定 

tororo 说...

マンション 投資 マンション 買取 1戸建て 査定 1戸建て 買取 アロマテラピー 甘味処 編物教室 足裏療法(リフレクソロジー)アメリカ車販売 アウトレットショップ あんみつ店 SEO対策 アイスクリームショップ 結婚式場 アクセサリーショップ アウトドアショップ 明石焼き SEO対策 東京 いか焼店 囲碁教室 居合道 イギリス車販売 福岡 賃貸 車買取 自動車保険 バイク買取 美容整形

tororo 说...

労働問題 収益物件不動産売却などにはマンション査定土地売買1戸建て売却が含まれる賃貸 住宅不動産 賃貸賃貸マンション新築マンションもしっかりカバーしてありすごく充実したさいとでもちろん投資を目的の方やリフォームをしたい人もすごく参考になるだう。ところで今,SEO対策などいまはやっているがホームページ制作会社にいらいしてもうまくはいかないようだ。最近私は、資産運用にこっていて税金対策にインテリアを集めている。もちろんファッションにこだわりブランド品や下着,ランジェリーにはこだわりがある。 化粧品ダイエット用品高価なものがよく家具も最高級しか買わない、先日海外旅行にいってきてお土産に外車結婚指輪と高級時計をかったが、日本でしらべたら通販ですごく安く売っていた。 物件探しは広島 不動産 岡山 不動産 松山市 不動産 香川県 不動産 徳島 不動産 高知 不動産 高松 不動産をフルカバーしてます大手で 和歌山 富山 滋賀 石川 山梨 新潟 沖縄 大分 鹿児島 宮崎 熊本 高知

wwwww 说...

杭州乐华空调维修
杭州格力空调维修
杭州志高空调维修
杭州春兰空调维修
杭州三星空调维修
杭州海信空调维修
杭州夏普空调维修
杭州新科空调维修
杭州美的空调维修
杭州华凌空调维修
杭州海尔空调维修
杭州装饰
杭州装饰公司
杭州装饰设计
杭州装饰工程公司
杭州装饰设计公司
杭州装修
杭州装修公司
杭州装潢
杭州装潢公司
杭州店面装饰
杭州展厅装饰
杭州别墅装饰
杭州装修设计
杭州厂房装修
杭州酒店装修
杭州写字楼装修
杭州办公室装潢
杭州装潢设计
饿大概棵杭州家政
杭州办公室装修
杭州家政公司的少女时代官方
杭州装修少女时代
将在杭州装修公司此后任
杭州装饰公司NEXON公司旗下游戏
杭州茶楼装修韩国SM娱乐公司旗下的
杭州装潢韩国NEXON公司签约
杭州家政公司9人组女子组合
杭州装修公司少女时代
杭州家政公司的代言人。少女时代是
杭州空调维修以其
清纯活泼杭州装饰公司的形象深受
杭州装饰青少年喜爱的
杭州搬家公司韩国9人组女子
组合
少女时代杭州装饰公司将积极
杭州家政参加NEXON公司旗
杭州空调维修游戏的宣传活动
杭州写字楼装饰作为NEXON公司旗下
杭州中央空调销售
杭州装修公司游戏代言人
杭州搬家形象会在7月中旬公开
杭州办公楼装修从小镇
杭州装修设计公司奥玛鲁(Oamaru)
沿83号国家
杭州装饰网公路开40分钟就可到达。
杭州空调安装2400万年前
装修公司这里还是一汪海洋世界,
杭州空调拆装鲸鱼和
杭州店面装修其他
杭州管道疏通海洋
生物葬身杭州装修设计公司在柔软的沙
杭州装饰公司百万年的
杭州中央空调维修地质演变又被抬升
杭州装修公司形成了有趣
杭州装潢化石以及千奇百怪的
杭州空调安装
杭州办公室装修灰岩
杭州空调维修公司
杭州装修设计游客们甚至还可以在大片的
杭州空调安装石灰岩
杭州装修一回考古学家,挖一块
化石杭州装饰带回家。
其清纯活泼的形象杭州店面装修深受
杭州开锁公司
年喜爱杭州电视机维修
杭州办公室装修